DIDATTICA
Programma di Lingua e Traduzione Cinese 3, a.a. 2023-2024
Lettura, traduzione e analisi di testi in lingua cinese provenienti da quotidiani e attinenti a temi di politica e attualità.
Tecniche di analisi e traduzione di testi complessi in lingua cinese.
Terminologia delle strutture del governo cinese.
Teoria della traduzione.
Modalità di svolgimento:
Lettura e spiegazione del testo da parte del docente, spiegazione del lessico, delle strutture sintattiche; analisi testuale e traduzione in classe.
Esercitazioni in classe svolte dal lettore madrelingua. Dibattiti in lingua su temi assegnati.
modalità di valutazione:
A metà corso si svolge una prova scritta in itinere. Al termine del corso si tiene una prova finale composta da un test di lingua scritto, una composizione in lingua cinese, una traduzione scritta di un estratto di articolo di giornale, e una prova orale atta a verificare l'acquisizione del metodo e dei contenuti erogati.
Testi adottati:
P. De Troia, et al., Il cinese dei giornali, guida al linguaggio della stampa in Cina, Hoepli.
F. Masini, et al., Il cinese per gli italiani: livello avanzato, Hoepli
Casacchia - Bai, Dizionario Cinese Italiano, Cafoscarina.
Programma di Filologia Cinese, a.a. 2021-2022
Il corso è mirato a migliorare le conoscenze sintattico grammaticali dello studente della lingua cinese classica, nonché ad aumentarne le capacità traduttive.
Alla fine del corso lo studente sarà in grado di affrontare la lettura traduzione e analisi di testi antichi cinesi, nonchè di utilizzare gli strumenti ermeneutici legati a questa disciplina per svolgere traduzioni e ricerche in autonomia
Lezioni 1-10 del manuale di Paul Rouzer "New Practical Primer": "Proverb and Anecdotes from the Garden Stories".
Contenuti: una serie di brevi aneddoti che introducono alla grammatica del linguaggio classico, con esercizi volti ad apprendere e interiorizzare i pattern linguistici standard.
Modalità di svolgimento:
Lettura, traduzione e analisi in classe di brani di cinese classico.
Tesina finale da discutere in classe.
Modalità di Valutazione:
Tesina riguardante un argomento trattato a lezione.
Esame orale con prova di lettura, analisi e traduzione dei brani svolti durante l'anno.
Testi:
Rouzer, P. F. (2007). A new practical primer of literary Chinese. Cambridge, Mass: Harvard University Asia Center.
Per il secondo anno è previsto lo studio delle lezioni 10-13 del Rouzer ed una tesina di approfondimento possibilmente propedeutica alla tesi di Laurea Magistrale in argomento Filologico-letterario.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Risultati esame scritto Lingua e Traduzione Cinese 3, 18 settembre 2024
MATRICOLA
2023559 41,5 20 61,5 suff. idoneo
1898889 38 22 60 suff. -- idoneo - (orale voto max. 24)
----------------------------------------------------------------------------------------------
Risultati esame scritto Lingua e Traduzione Cinese 3, 3 luglio 2024
MATRICOLA Lingua Tema Totale Traduzione Giudizio
1553986 21 10 31 insuff. non id.
1812348 32,5 15 47,5 insuff. non id.
1898084 53,5 22 75,5 suff. id.
2026410 39,5 24 63,5 suff. id.
1913622 43,5 17 60,5 suff. id.
-----------------------------------------------------------------------------------
Risultati esame scritto Lingua e Traduzione Cinese 3, 5 giugno 2024
MATRICOLA Lingua Tema Totale Traduzione Giudizio
1758864 53 22 75 suff. idoneo
1765733 43,5 17 60,5 suff. idoneo
1957970 52 18 70 suff. idoneo
1941225 47,5 20 67,5 suff. - idoneo -
2005696 66 28 94 suff. idoneo
2015241 61,5 25 86,5 suff. idoneo
1911428 41 22 63 suff. idoneo
2026410 28 24 52 insuff. non id.
1939793 38 24 62 suff.- idoneo -
2005418 61,5 28 89,5 suff. idoneo
1910807 44 16 60 suff. idoneo
2120762 41 22 63 suff. idoneo
-------------------------------------------------------------------------------------------
Risultati esame scritto di Lingua e Traduzione Cinese 3 del 12/2/24
MATRICOLA Lingua Tema Totale Traduzione Giudizio
1939793 32 22 54 insuff. non id.
1740669 40,5 23 63,5 suff. - id. -
1849454 50,5 24 74,5 suff. id.
1720495 36 10 46 insuff. non id.
1906618 40 20 60 suff. - id. -
1751158 40 20 60 suff. - id. -
1954404 35,5 0 35,5 n.c. non id.
-------------------------------------------------------------------------------------
Risultati esame scritto di Lingua e Traduzione Cinese 3 del 22/1/24
Gli studenti con giudizio "idoneo -" possono sostenere l'orale con voto finale non superiore a 25/30
MATRICOLA Lingua Tema Totale Trad. Giudizio
1892856 56 22 78 suff. idoneo
1740669 29 25 54 insuff non idoneo
1955589 44 19 63 suff. idoneo
1909398 43 20 63 suff. - idoneo -
1906618 34 18 52 insuff non idoneo
1751158 Rit. ritirato
--------------------------------------------------------------------
Risultati Esonero di cinese 3 anno 18 dicembre
Gli studenti con voto inferiore a 60/100 che devono partecipare al viaggio in Cina dovranno ripetere la prova al rientro al fine di verbalizzare i crediti ottenuti.
Matricola
Voto
1909398
55
2001745
53
2008714
83
2022140
84
2013984
70
2005418
84
2000276
94
2019970
84
2003700
89
2025527
64
2002792
85
2015241
88
1956848
72
1954908
78
1998661
85
2024084
73
2002367
82
2023023
79
2006261
97
2001863
87
1941225
65
1699729
78
2028072
62
2013722
83
2017357
78
1870328
80
1954176
70
1910807
52
2024163
69
1997987
51
2120762
61
1957970
71
2028021
69
2016134
63
2005696
91
2003736
76
1996504
84
2009367
61
2014731
76
Risultati esame scritto Lingua Cinese 3 20 settembre 2023
MATRICOLA Lingua Tema Traduzione Totale Giudizio
1751158 Ritirata N.C.
1906618 24 10 insuff. 34 non id.
1221223 20,5 5 insuff. 25,5 non id.
1909398 22 12 insuff. 34 non id.
Risultati esame scritto Lingua e Traduzione cinese 3
4 sett 2023
N.B. Gli studenti con "idoneo -" possono sostenere l'orale con voto massimo 25
MATRICOLA Lingua 70/100 Tema 30/100 Totale Traduzione Giudizio
1915013 37 25 62 Suff. - Idoneo -
1849454 20 5 25 Insuff. Non Idoneo
1903725 37 25 62 Suff. - Idoneo -
1852764 32 23 55 Suff. - Idoneo -
1956377 45,5 22 67,5 Suff. Idoneo
1699729 37,5 10 47,5 Insuff. Non Idoneo
1906618 32,5 12 44,5 Insuff. Non Idoneo
1811942 49,5 24 73,5 Suff. Idoneo
MATRICOLA COGNOME NOME Lingua 70/100 Tema 30/100 Totale Traduzione Giudizio
1912898 52 22 74 Suff. Idoneo
1957957 46 23 69 Suff. Idoneo
1906618 30 18 48 Insuff. Non Id.
1900813 36,5 25 61,5 Suff. Idoneo
1851843 42,5 23 65,5 Suff. Idoneo
1890311 42,5 24 66,5 Suff. Idoneo
1699536 56 26 82 Suff. Idoneo
1891921 28,5 22 50,5 Insuff. Non Id.
1846138 40,5 23 63,5 Suff. Idoneo
1912597 39,5 24 63,5 Suff. Idoneo
1954500 57,5 12 69,5 Suff. Idoneo
1910491 35 25 60- Suff. - Idoneo -
1699729 34,5 5 39,5 Insuff. Non Id.
1957250 65 26 91 Suff. Idoneo
------------------------------------------------------------------------------------------
MATRICOLA Lingua 70/100 Tema 30/100 Totale (sufficienza minimo 60/100) Traduzione Giudizio
1916044 40 26 66 sufficiente idoneo
1912898 45,5 18 63,5 Insufficiente Non idoneo
1852764 25 22 47 Insufficiente Non idoneo
1941457 41,5 24 65,5 sufficiente idoneo
1956346 59 26 85 buono idoneo
1756888 40,5 23 63,5 buono idoneo
1956218 51,5 24 75,5 sufficiente idoneo
1852269 49,5 24 73,5 buono idoneo
1957957 RITIRATO
1942739 56,5 18 74,5 buono idoneo
1943694 43 18 61 sufficiente idoneo
1859623 45,5 25 70,5 buono idoneo
1900813 34,5 14 48,5 Insufficiente Non idoneo
1958851 50,5 23 73,5 sufficiente idoneo
1910491 21 5 26 Insufficiente Non idoneo
(Studente di scambio) 2095583 buono idoneo
1941303 54,5 23 77,5 Ottimo idoneo
1958330 60- esonero 60- sufficiente idoneo -
1851843 47 5 52 Insufficiente Non idoneo
1934671 57,5 27 84,5 buono idoneo
1751158 26,5 10 36,5 Insufficiente Non idoneo
1959433 51 18 69 buono idoneo
979203 38 22 60- sufficiente - idoneo-
1938542 62 28 90 ottimo idoneo
1944034 58,5 25 83,5 buono idoneo
1890311 RITIRATO
1923862 50,5 23 73,5 sufficiente idoneo
1699536 36 18 54 Insufficiente non idoneo
1846138 29,5 16 45,5 Insufficiente Non idoneo
1912597 RITIRATO
1699729 37 15 52 Insufficiente Non idoneo
1944849 64,5 28 92,5 ottimo idoneo
1944095 57,5 26 83,5 buono idoneo
(Studente di scambio) 2095600 buono idoneo
1890684 65 26 91 ottimo
Risultati esonero di lingua cinese 3
29 maggio 2023
Gli studenti con "idoneo -" possono partire e verbalizzare l'esame sostenuto in Cina, ma con voto massimo di 27.
(ovviamente previo superamento degli esami durante la mobilità).
1948188 idoneo
1958483 idoneo
1943726 idoneo
1959610 idoneo
1948494 idoneo -
1958301 idoneo -
1946902 idoneo
1903387 idoneo -
1916356 idoneo
1944299 idoneo -
1943892 idoneo -
1961043 idoneo
1957468 idoneo
1946517 idoneo
Risultati esame scritto Lingua e Traduzione cinese 3 anno 17 aprile 2023
gli studenti con "idoneo -" possono sostenere l'orale con votazione max 25/30
Lingua /70 Tema /30 Totale /100 Trad. Giud.
1912898 44 16 60 Insuff. Non id.
1756592 37 23 60 Suff. Id.
1756888 24 18 42 Insuff. Non id.
1901472 53 20 73 Suff. Id.
1900813 34 15 49 Insuff. Non id.
1545166 44 18 62 Suff. Id.
1859623 ritirato
1842441 41 19 60 Suff. - Id.-
1891921 31 10 41 Insuff. Non id.
1846138 30 10 40 Insuff. Non id.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Risultati esame scritto Lingua e Traduzione cinese 3 anno 23 gennaio 2023
gli studenti con "idoneo -" possono sostenere l'orale con votazione max 25/30
Si pregano gli studenti risultati "idonei" di contattare il docente via email per concordare la data dell'orale.
--------------------------------------------------
Lingua /70 Tema
/30 Tot.
/100 Trad. Giudizio
1861761 51 15 66 Suff.- Idoneo -
1910399 42 18 60 Suff.- Idoneo -
1842441 24 15 39 Insuff. Non id.
979203 19 5 24 Insuff. Non id.
1846138 25 5 30 Insuff. Non id.
RISULTATO ESAME 16/06/2021 (3° ANNO)
(PUNTEGGIO MINIMO 60/100)
GLI STUDENTI CON GIUDIZIO “IDONEO -” POSSONO SOSTENERE LA PROVA ORALE CON VOTO FINALE NON PIU’ DI 25
N. Matricola Lingua Tema Tot. Trad. Giudizio
1863929 56 26 82 SUFF. ID.
1847515 54 28 82 SUFF. ID.
1839351 64 26 90 SUFF. ID.
1868785 27 22 49 INSUFF. NON ID.
1799594 55 25 80 SUFF. ID.
1852085 41 10 51 INSUFF. NON ID.
1853648 58 28 86 SUFF. ID.
1762385 49 18 67 SUFF. ID.
1857231 56 29 84 SUFF. ID.
1862455 25 15 40 INSUFF. NON ID.
1863420 44 5 49 INSUFF. NON ID.
1849161 56 18 74 SUFF. ID.
1852119 42 20 62 SUFF. ID.
1851932 56 20 76 SUFF. ID.
1546336 54 25 79 SUFF. ID.
1861456 56 20 76 SUFF. ID.
1851845 56 20 76 SUFF. ID.
1860568 49 18 67 SUFF.- ID.-
1852528 66 24 90 SUFF. ID.
1857134 65 20 85 SUFF. ID.
1867852 68 28 96 SUFF. ID.
1855093 61 27 88 SUFF. ID.
1850993 49 25 74 SUFF.- ID.-
979844 36 18 54 INSUFF. NON ID.
1863635 56 18 74 SUFF. ID.
1848575 51 22 73 SUFF. ID.
1659353 61 19 80 SUFF. ID.
1859380 56 29 85 SUFF. ID.
1854646 65 28 93 SUFF. ID.
1849031 55 18 73 SUFF. ID.
1857813 42 25 67 SUFF. ID.
1854531 64 26 90 SUFF. ID.
1699729 24 10 34 INSUFF. NON ID.
1856766 57 10 67 SUFF. ID.
1795958 38 25 63 SUFF. ID.
1863735 58 10 68 SUFF. ID.
1853315 62 24 86 SUFF. ID.
1656810 21 10 31 INSUFF. NON ID.
1707669 44 25 69 SUFF.- ID.-
1846083 56 26 82 SUFF. ID.
18087798 66 26 92 SUFF. ID.
1854024 60 28 88 SUFF. ID.
1867405 70 30 100 SUFF. ID.
1846579 39 22 61 SUFF.- ID.-
1848724 54 22 77 SUFF. ID.
1770901 55 25 80 SUFF. ID.
1862792 54 28 82 SUFF. ID.
1852269 31 15 46 INSUFF. NON ID.
1812436 60 25 85 SUFF. ID.
1857723 58 24 82 SUFF. ID.
1857436 51 26 77 SUFF. ID.
1853672 61 28 89 SUFF. ID.
1850867 41.5 20 61.5 SUFF.- ID.-
1785707 58 25 83 SUFF. ID.
1851533 68 30 98 SUFF. ID.
1691954 66 10 76 SUFF. ID.
1844383 56 20 76 SUFF. ID.
1859014 52 15 67 SUFF. ID.
1565035 37 23 60 N.C. NON ID.
1719108 39 25 64 SUFF.- ID.-
1859108 54 18 72 SUFF, ID.
1868003 67 25 92 SUFF. ID.
1844042 61 25 86 SUFF. ID.
1861827 38 15 53 INSUFF. NON ID.
RISULTATO ESAME 22/04/2021 (3° ANNO)
(PUNTEGGIO MINIMO 60/100)
GLI STUDENTI CON GIUDIZIO “IDONEO -” POSSONO SOSTENERE LA PROVA ORALE CON VOTO FINALE NON PIU’ DI 25
RISULTATO ESAME 17/02/2021 3° ANNO
(PUNTEGGIO MINIMO 60/100)
GLI STUDENTI CON GIUDIZIO “IDONEO -” POSSONO SOSTENERE LA PROVA ORALE CON VOTO FINALE NON PIU’ DI 25
RISULTATO ESAME 21/01/2021 3° ANNO
(PUNTEGGIO MINIMO 60/100)
GLI STUDENTI CON GIUDIZIO “IDONEO -” POSSONO SOSTENERE LA PROVA ORALE CON VOTO FINALE NON PIU’ DI 25
Risultato esoneo dicembre 2020
Risultato appello straordinario 16 novembre 2020
V.O.
gesmundo fabio
68
RISULTATO ESAME SCRITTO 17/09/2020
Gli studenti con "idoneo -" possono accedere alla prova orale
con voto non superiore a 25/30.
RISULTATO ESAME 02/09/2020 (3° ANNO)
Gli studenti con "idoneo -" possono accedere alla prova orale
con voto non superiore a 25/30.
RISULTATO ESAME LINGUA. E TRAD. CINESE 3
6 LUGLIO 2020
RISULTATO APPELLO STRAORDINARIO 18 APRILE 2018
GLI STUDENTI CON GIUDIZIO “IDONEO -” POSSONO SOSTENERE L’ORALE CON VOTO
NON SUPERIORE A 24/30
Risultati esame scritto 23 gennaio 2018, 3 anno:
AVVISO VIAGGIO CINA 2018
SONO RITIRABILI PRESSO IL CENTRO ORIENTAMENTO LE LETTERE D'INVITO PER RICHIEDERE IL VISTO. SERVE UN DOCUMENTO DI IDENTITà. CHI NON POSSA ANDARE DI PERSONA DEVE DELEGARE QUALCUNO CON DELEGA SCRITTA.
-------------------------------------------------------
AVVISO BORSE DI STUDIO (18 gennaio 2018):
SI avvisa che gli studenti qui di seguito indicati sono risultati idonei alla borsa per l'anno 2018 e verranno convocati nei prossimi giorni dall'ufficio internazionale per le pratiche relative all'assegnazione e alla preparazione del learning agreement.
TRIENNALE
MAGISTRALE:
RISULTATI ESONERO 18 DICEMBRE
Notizie importanti sull’iscrizione viaggio in Cina Triennale e Magistrale 2018
l’iscrizione si può effettuare online, ma per renderla valida dovete inviare, una volta completato il processo online, una mail all’indirizzo di posta seguente: semestreincina2018@gmail.com, poiché dobbiamo formare una lista da inviare all’università cinese. Si prega di specificare nell’oggetto della mail: “Invio copia iscrizione Beiwai 2018 – Triennale (o Magistrale)”.
La mail deve contenere solo i vostri dati, SCRITTI IN MAIUSCOLO, così elencati:
Cognome
Nome
Indirizzo mail
Matricola Sapienza
Telefono cellulare
n. passaporto
periodo di studio (se rispettate il periodo standard, non indicate niente; se, come alcuni casi della magistrale, vi fermate fino a luglio, dovete scrivere “semestre completo”).
Per gli studenti della magistrale che intendono fermarsi per il semestre completo fino a luglio 2018 (e che dovranno pagare un’integrazione), dovranno specificarlo e selezionare durante l’iscrizione online il periodo: 2018-03-01—2018-07-15
Alla mail deve essere allegata una copia scannerizzata del passaporto.
Cercate di registrarvi e di chiudere la registrazione tramite sito solo una volta che avete ottenuto il passaporto, se ne siete al momento sprovvisti. Soltanto se arrivate alla scadenza dell’iscrizione senza passaporto, allora procederete con utilizzando i dati della carta di identità, ma dovrete comunque comunicare alla mail semestreincina2018@gmail.com i dati del passaporto inviandone copia scannerizzata non appena ottenuto e in ogni caso non oltre il 31 gennaio 2018.
Istruzioni per la registrazione (in inglese):
1. Go to: http://study.bfsu.edu.cn
2. Register and follow the application process step by step, submitting all the material required.
Please note: a) exchange students need to Choose Inter-school exchange student as follows:
b) Applicants must submit detailed contact information for receiving their admission notice (should be contact information of their home university department in charge of outbound exchange student affairs) including: contact person, mailing address, zip code, telephone number, and email address. (Qui inserirete i seguenti dati: Prof. Paolo De Troia, Dipartimento ISO, Sapienza Università di Roma, Circonvallazione Tiburtina, 4, 00185, Rome, Italy. Email: paolo.detroia@uniroma1.it, tel.: 06.88378050).
3. Applicants must regularly check the mailbox at the email address submitted during the application process. BFSU may require further materials and may need to contact the applicant for any clarification.
Applicants need to check their online application status regularly and pay application fee (if necessary) in time.
4. Selected applicants will receive a notice of acceptance together with instructions about registration details including time and airport pick-up, a campus-map, insurance information, etc. by mail. For this reason, correct contact details are essential.
5. Dormitory for new students will be arranged by BFSU. New students do not need to reserve dormitory.
6. Applicants shall register at BFSU within the required time period to begin their course of choice.
7. Applicants shall go to Ms Tang Xia of BFSU Overseas Students Affairs Office to choose cross-department courses within two weeks at the beginning of the semester.
Application dates:
1. For spring semester: from beginning of October to 30 December each year
2. For fall semester: from beginning of April to 30 May each year